Buku ini berisi cerita rakyat yang ceritanya berasal dari bahasa Makassar, yaitu cerita si Tinuluk dan si Kukang yang di dalamnya berisi sebuah usaha dalam pembinaan dan pengembangan bahasa dan sastra dengan menggunakan ide dan kreativitas melalui dimensi penerjemahan cerita rakyat.